Personal Computer World 2008 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Personal Computer World 2008 February / PCWFEB08.iso / Software / Freeware / EssentialPIM Free 2.13 / essentialpim2.exe / Languages / Galician.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2007-11-15 | 26.4 KB | 988 lines

∩╗┐; This file is stored in UTF-8 encoding [Info] ; LanguageName - language name in its own language LanguageName=Galego ; Version:EssentialPIM Pro 2.0 ; LanguageID - primary language ID. See: ; http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_61df.asp LanguageID=56 ProgramVersion=2.0 TranslatorName=Jose Rodriguez TranslatorURL=peperodriguez@solve360.com [Texts] 1=Traduci├│n ├│ galego: 10=OK 11=Cancelar 12=Engadir 13=&Eliminar 14=< &Anterior 15=&Seguinte > 16=&Terminar 17=Limpar 18=&Cargar... 19=&Gardar... 20=&Editar 30=Atr├ís 31=Adiante 32=Engadir 33=Editar 34=Eliminar 35=Renomear 39=&Avanzado... 40=&Seleccionar... 41=Cerrar 42=&Axuda 43=Subir 44=Baixar 45=&Abrir 46=Engadir... 47=&Configuraci├│n 48=Gardar e Novo 49=Descartar 50=Descartar todo 80=Erro 81=Aviso 82=Confirmar 83=Informaci├│n 90=Introducir contrasinal 91=&Contrasinal: 92=&Confirmar contrasinal: 93=O contrasinal ├⌐ incorrecto! 94=&Lembrar contrasinal 95=Algoritmo de &Encriptaci├│n: 96=Rijndael, 128 bit|Rijndael, 256 bit|Single DES|Triple DES|Blowfish, 448 bit|Twofish, 128 bit|Twofish, 256 bit|Square 97=&Login: 98=Por favor agarde, encriptando a base de datos... 100=&Arquivo 101=Novo 102=Abrir... 103=Gardar 104=Gardar como.. 105=Cerrar 106=Protexido con contrasinal... 107=Importar 108=Exportar 109=Sa├¡r 110=Editar 111=Desfacer 112=Refacer 113=Cortar 114=Copiar 115=Pegar 116=Seleccionar todo 117=Buscar... 120=&Ver 121=Calendario 122=Quefacer 123=Notas 124=Contactos 125=EPIM Hoxe 126=Papeleira 130=&Inserir 131=Nova Tarefa... 132=Novo Quefacer... 133=Nova Nota... 134=Novo Contacto... 140=Formato 143=Gardar imaxe a arquivo... 144=T├íboa 145=Inserir t├íboa... 146=Ali├▒ar arriba 147=Ali├▒ar ├│ centro 148=Ali├▒ar abaixo 149=Inserir fila 150=Inserir columna 151=Borrar fila 152=Borrar columna 153=Dividir Celas... 154=Unir Celas 155=&Ferramentas 156=Opci├│ns... 158=Idioma... 159=Pocket PC 160=&Axuda 161=Contidos da axuda 162=Correo electr├│nico de soporte 163=P├íxina web 164=Licenza 165=Rexistro... 166=Buscar nova Versi├│n 167=Acerca de... 168=Sincronizaci├│n 169=Subscribir a Noticias 170=Outlook... 171=Outlook Express... 172=CSV... 173=HTML... 174=RTF... 175=TXT... 176=Vista previa 177=Imprimir... 178=Configuraci├│n de p├íxina... 179=EPIM Online... 180=Restaurar 181=Minimizar 182=Acerca de EssentialPIM 183=Xesti├│n da base de datos... 184=iCal... 185=vCard... 186=RTF/TXT... 187=TreePad... 188=KeyNote... 189=iPod... 190=┬íEste arquivo xa est├í aberto! 191=Queres gardar os cambios? 192=EssentialPIM Versi├│n %d.%d non pode abrir arquivo %s creados con EssentialPIM Versi├│n %d.%d. A nova versi├│n de EssentialPIM pode acadarse en www.EssentialPIM.com 194=A versi├│n de proba permite introducir un m├íximo de 500 obxectos. Ti acadaches o l├¡mite. Por favor, visita a seguinte p├íxina para mercar EssentialPIM Pro Portable. 195=Rexistrado por: Proba (Quedan %s d├¡as) 196=Rexistrado por: %s 197=┬┐Desexa comprobar se hai nova versi├│n? 198=A unidade removible foi expulsada, posiblemente EssentialPIM non puido gravar datos. 199=Non se pode abrir o arquivo de base de datos. Quizais foi aberto noutro exemplo do programa ou cerrado polo sistema operativo. 200=Buscar: 201=En Campos: 202=Calquera 203=┬┐Est├ís seguro de querer borrar os contactos seleccionados? 204=Enviar por correo electr├│nico 205=Todos os contactos 220=Engadir Contacto 221=Borrar Contacto 222=Editar Contacto 223=Personalizar 224=anos 225=Alomenos unha columna debe ser visible. 226=Notas 227=Engadir 228=Editar 229=Borrar 10227=Engadir contacto 10228=Editar contacto 10229=Borrar contacto(s) 230=Foto 231=Engadir grupo... 232=Membres├¡a 233=Grupos 234=Ocultar &Grupos 10234=Ocultar Grupos 235=┬┐Desexa borrar os grupo(s) seleccionados?|(O(s) membro(s) do grupo(s) non ser├ín borrados.) 237=Copiar 238=Privado 239=Correo masivo... 240=E&stado: 241=P├║blico|P├║blico de s├│ lectura|Privado 242=Estado 251=Nome 252=Apelidos 253=M├│bil 254=Tel├⌐fono 255=Enderezo electr├│nico 256=Enderezo 257=Cidade 258=Provincia 259=C├│digo postal 260=Pa├¡s 261=ICQ 262=MSN 263=Usuario Aol 264=P├íxina Web 265=Aniversario 266=Segundo apelido 267=Nome de solteiro/a 271=Compa├▒├¡a 272=Cargo 273=Fax 274=Tel├⌐fono traballo 275=Enderezo electr├│nico traballo 276=P├íxina Web 277=Enderezo 278=Cidade 279=Provincia 280=C├│digo postal 281=Pa├¡s 282=M├│bil 283=Yahoo! 284=Gadu-Gadu 285=Jabber 286=Skype 287=Departamento 330=Nome do Grupo 331=Tel├⌐fono 332=Fax 333=Correo electr├│nico 334=P├íxina web 335=Enderezo 336=Cidade 337=Estado 338=C├│d.Postal 339=Pa├¡s 350=Personalizar 351=Seleccione as columnas para amosar 352=Ocultas 353=&Visibles 400=Engadir nota principal 401=Engadir nota 404=Ordenar por 405=Nome 406=Modificar 407=Auto ordenaci├│n 408=┬┐Est├ís seguro de querer borrar as anotaci├│ns seleccionadas? 409=┬íA anotaci├│n '%s' cont├⌐n subnotas! ┬┐Queres borrar todas as subnotas? 410=Nova anotaci├│n 411=O criterio de busca non foi atopado. 412=Engadir 413=Editar 414=Renomear 415=Borrar 10412=Engadir nota 10413=Editar nota 10415=Borrar nota(s) 417=&Texto 418=Modificar 419=Rama 420=├ürbore 421=Renomear... 422=A conta seleccionada para borrado cont├⌐n datos. ┬┐Desexa borrala? 423=Non se puido atopar "%s"! ┬┐Desexa continuar dende o inicio? 469=Buscar... 10450=Negri├▒a 10451=Cursiva 10452=Subli├▒ado 10455=Cor do texto 10456=Cor do fondo 10457=Sub├¡ndice 10458=Super├¡ndice 10459=Ali├▒ar ├í esquerda 10460=Ali├▒ar centro 10461=Ali├▒ar ├í dereita 10462=Xustificar 10463=Reducir sangr├¡a 10464=Aumentar sangr├¡a 10465=Numerar 10466=Puntos 10467=Inserir imaxe 10468=Inserir t├íboa 10469=Buscar e Substitu├¡r 10470=Inserir hiperligaz├│n 10471=Reencher de cor 10473=Desfacer 10474=Refacer 10475=Riscado 500=Buscar e substitu├¡r 501=&Texto: 504=S&ubstitu├¡r con: 505=&Modo de busca 506=├ürbore completa|Rama activa|Nota activa 507=Buscar &en 508=T├¡tulos e contidos|Contidos|T├¡tulos 509=&Buscar seguinte 510=&Substitu├¡r 511=Substitu├¡r &Todos 512=%d substitu├¡dos 513=Buscar 550=Engadir t├íboa 551=Tama├▒o da t├íboa: 552=&Columnas: 553=&Filas: 554=Separar celas 555=Separar a: 570=Hiperligaz├│n 571=&Texto: 572=D&estino: 600=Informaci├│n do contacto 601=&Informaci├│n persoal 602=&Traballo 603=&Anotaci├│ns 604=&Engadir campo 605=&Editar campo 606=&Borrar campo 607=F&otograf├¡a 609=Informaci├│n do grupo 610=Detalles do grupo 611=Membros do grupo 612=Recordatorio antes 613=O campo cont├⌐n datos neste contacto e/ou noutros contactos. ┬┐Desexa a├¡nda borrar o campo cos datos de todos os contactos? 614=Borrar este campo eliminarao da base de datos o cal afectar├í a todos os usuarios. Os datos contidos neste campo perderanse. ┬┐Continuar? 630=Escoller membros 631=Novo contacto 632=Eliminar 640=Seleccionar membros 641=Todos os contactos: 642=Contactos seleccionados: 650=Engadir novo campo 651=Editar campo 652=Nome do campo: 654=Tipo: 655=&Texto/N├║mero 656=&Data 657=Amosar como tarefa ├│ usar categor├¡a: 658=Amosar debaixo do m├│dulo de Tarefas 800=Editar... 801=Engadir... 802=Borrar 803=Hoxe 10803=Hoxe 804=Ir a 805=Ver 806=Vista diaria 807=Vista semanal 808=Vista mensual 809=Vista anual 810=Vistas 811=D├¡a anterior 812=D├¡a seguinte 813=Semana anterior 814=Semana seguinte 815=Mes anterior 816=Mes seguinte 817=Data... 818=Escala de tempo 819=60 minutos 820=30 minutos 821=15 minutos 822=10 minutos 823=5 minutos 824=D├¡a 825=Semana 826=Mes 827=Ano 828=Acci├│ns 829=Ir a... 10824=Vista diaria 10825=Vista semanal 10826=Vista mensual 10827=Vista anual 10829=Ir a data 830=Engadir 831=Editar 832=Borrar 10830=Engadir Tarefa 10831=Editar Tarefa 10832=Borrar Tarefa(s) 833=Finalizaci├│n 834=Texto 835=┬┐Est├ís seguro de querer borrar a tarefa seleccionada? 836=Ir ├í data... 837=%d tarefa(s)|%d aniversarios(s) 838=┬┐Queres borrar todas as entradas da tarefa repetida "%s"? 840=Ir a 841=&Data: 842=Dende a data: 843=Ata a data: 845=Recordatorio(s) de Tarefa/Quefacer 846=Amosar tarefa 847=Recordar en 848=Data/Hora|Asunto 849=5 minutos|10 minutos|15 minutos|30 minutos|45 minutos|1 hora|2 horas|3 horas|4 horas|6 horas|12 horas|1 d├¡a|2 d├¡as|3 d├¡as|1 semana 850=Informaci├│n Tarefas 851=&Tarefa 852=&Inicio: 853=&Finalizaci├│n: 854=&Duraci├│n: 855=E&vento diario 856=Tarefa Exc&lusiva 857=&Prioridade: 858=&Categor├¡a: 859=F&inalizaci├│n: 860=Te&xto: 861=d├¡a(s) 862=hora(s) 863=minutos(s) 865=O Maior|Alto|Medio|Ning├║n|Baixo|O M├¡nimo|Desco├▒ecido 866=&Recordatorio 867=├ü hora 868=&Antes da tarefa 869=min|hora|d├¡a 870=Repetir taref&as 871=Repetir cada: 872=d├¡a(s)|semana(s)|mes(es) 873=Cadu&ca 874=Sen Data 875=Ning├║n|Importante|Negocios|Persoal|Receso|Debo Atendelo|Viaxe Requirida|Necesita Preparaci├│n||Aniversario|Chamar Por Tel├⌐fono|Vacaci├│ns 880=Avantado 881=&Son 882=&Sen son 883=&Son por defecto 884=&Arquivo de son 885=&Mensaxe 887=&Mensaxe usual 888=&Personalizar 889=Executar programa 890=Esta franxa horaria est├í ocupada por un evento exclusivo que non permite compartir el tempo. 891=Esta franxa horaria est├í ocupada por outro evento. Unha tarefa exclusiva so pode ser engadida a unha franxa desocupada. 899=Ning├║n 950=Abrir Tarefa recorrente 951=Esta ├⌐ unha Tarefa recorrente. ┬┐Queres abrir a Tarefa individual ou a serie completa? 952=Abrir a Tarefa 953=Abrir a serie 1000=Almacenando contactos... 1001=Almacenando anotaci├│ns... 1002=Almacenando Tarefas... 1003=Almacenando lista de Quefaceres... 1010=Importando contactos... 1011=Importando anotaci├│ns... 1012=Importando Tarefas... 1013=Importando Quefaceres... 1020=Exportando contactos... 1021=Exportando anotaci├│ns... 1022=Exportando Tarefas... 1023=Exportando lista de Quefacer 1024=Contacto|Grupo|Nota|Tarefa|Quefacer 1030=Sincronizando Contactos... 1031=Sincronizando Notas... 1032=Sincronizando Tarefas... 1033=Sincronizando lista de Quefacer... 1034=Iniciando sincronizaci├│n... 1100=Importar desde iCal 1101=Importar &Tarefas 1102=Importar Quefaceres 1103=Desde categor├¡as: 1104=Ata categor├¡a: 1105=Varios 1106=Este arquivo iCal file non pode ser importado porque algunhas partes do mesmo non son relacionados con iCal. Por favor compr├│beo co vendedor que produciu o arquivo. 1150=Seleccionar arquivo 1151=&Local 1152=&URL 1200=Resolver Conflito 1203=Tipo|Ordenador de Sobremesa|Acci├│n|Dispositivo m├│bil 1204=Os artigos por baixo foron modificados no dispositivo m├│bil e no ordenador de sobremesa. Para resolver o conflito, escolla o artigo a substitu├¡r. 1205=Sincronizar 1206=Tipo|Ordenador de Sobremesa|Acci├│n|MS Outlook 1207=Tipo|Ordenador de Sobremesa|Acci├│n|EPIM Online 1400=Opci├│ns 1401=&Minimizar ├í ├írea de notificaci├│n 1402=&Iniciar con Windows 1403=Baleirar Papeleira ├│ sa├¡r 1404=&Xeral 1405=Amosar artigos privados 1406=Inclu├¡r artigos privados en exportar/sincronizaci├│n 1407=&Auto-gardado 1408=Auto-gardar cada: 1409=&minutos 1410=Auto-gardar cando se minimice ├í barra 1411=Minimizar ├│ cerrar 1412=&Copia de seguridade 1413=&Habilitar copia de seguridade 1414=Cartafol destino 1415=&Cartafol da base de datos 1416=&Temporal de Windows 1417=&Seleccionar carpeta 1418=&Intervalo entre Copias 1419=Gardar Agora 1420=EPIM Hoxe 1421=Empezar con EPIM Hoxe 1422=Vista previa de Tarefas: 1423=Amosar Quefacer(es) sen data de finalizaci├│n 1424=N├║mero de Copias almacenadas 1425=Realizando Copia agora... 1426=Copia Realizada. 1427=&Ocultar tarefas completadas en lista de Quefacer 1428=Vista previa de Quefaceres con comezo ou d├¡as l├¡mite con antelaci├│n: 1429=&Cor de fondo: 1430=&Desactivar modo multiusuario (Aumenta a velocidade) 1431=&Fonte: 1433=&Amosar reloxo 1434=Amosar li├▒as de divisi├│n en vista ├│ &detalle 1435=Dividir a li├▒a de posici├│n 1436=&Vertical|&Horizontal 1437=Personalizar... 1438=Amosar iconas al├⌐n dos nomes das notas 1439=Permitir soamente 1 copia de EssentialPIM ├í vez 1440=&Caracter├¡sticas m├│biles 1441=&Asociar con arquivos *%s 1442=Auto&executar ├│ conectar o medio extra├¡ble (So en XP) 1443=Crear accesos directos 1444=&Escritorio 1445=&Inicio r├ípido 1446=&Men├║ inicio 1447=Executar %s 1448=&N├║mero de d├¡as na vista semanal: 1449=Atallos 1450=Atallo: 1451=Amosar &li├▒as de divisi├│n 1452=M├│dulos 1453=Sincronizaci├│n 1454=Mostrar categor├¡as como: 1455=Corar casas|Nomes|Corar casas e nomes 1456=Por favor escolla unha subentrada da lista. 1460=Seguridade 1461=Base de datos protexida por contrasinal 1462=Cerrar base de datos ├│ minimizar a xanela principal 1463=Cerrar &automaticamente a base de datos despois 1464=Para protexer a base de datos, faga clic na opci├│n Protexer con Contrasinal do men├║ Arquivo. 1465=Borrar o historial da base de datos cargada ├│ sa├¡r 1470=PPC Sincr 1471=&Opci├│ns 1472=Sincronizar os seguintes m├│dulos: 1473=Resoluci├│n de conflitos 1474=Se hai un conflito (un artigo cambiado no dispositivo m├│bil e no ordenador de sobremesa): 1475=Deixarme escoller unha acci├│n|Substitu├¡r sempre o artigo no meu dispositivo|Substitu├¡r sempre o artigo no meu ordenador 1480=Outlook Sincr 1481=Se hai un conflito (un artigo cambiado na base de datos EPIM e no arquivo de datos Outlook): 1482=Deixarme escoller unha acci├│n|Substitu├¡r sempre o artigo no arquivo de datos de Outlook|Deixarme escoller unha acci├│n|Substitu├¡r sempre o artigo na base de datos EPIM 1485=Palm Sync 1486=Habilitar Palm Sync 1487=Base de datos a Sincronizar 1488=├Ültimo arquivo aberto 1490=Por favor cerre EPIM antes de sincronizar coa Palm! 1491=Contrasinal de d&atos: 1500=Global 1501=Minimizar na bandexa do sistema 1502=Nova Tarefa 1503=Novo Quefacer 1504=Nova Nota 1505=Novo Contacto 1506=Cambiar entre m├│dulos 1507=No Calendario 1508=No Quefacer 1509=Nos Contactos 1510=Engadir Grupo 1511=Esconder/Amosar Grupos 1512=Nas Notas 1513=Xeral 1514=Esconder/Amosar artigos privados 1515=Esconder/Amosar completados 1600=Importar CSV 1601=Non importar 1602=Importar a: 1603=&Delimitar 1604=Ten %d columnas sen asignar. Ignoraranse durante a importaci├│n ┬┐Continuar? 1605=A primeira fila do arquivo cont├⌐n titulares para as columnas 1606=NOTA: Para importar as datas, ├⌐stas deber├¡an estar no seguinte formato: %s. 1650=Importar m├│dulos 1651=Exportar m├│dulos 1652=&Dende: 1653=&Ata: 1700=Importar dende Outlook 1701=Exportar a Outlook 1702=Importar dende Outlook Express 1703=Exportar a Outlook Express 1704=Importaci├│n completa. 1705=Exportaci├│n completa. 1706=Importada: 1707=Exportada: 1708=%d contacto(s) 1709=%d Tarefa(s) 1710=%d anotaci├│n(s) 1711=Outlook est├í instalado. ┬┐Quere importar agora datos dende Outlook? Se responde non, a importaci├│n pode realizarse en calquera momento dende o men├║ Arquivo\Importar. 1712=Outlook Express est├í instalado. ┬┐Quere importar agora datos desde Outlook Express? Se responde non, a importaci├│n pode realizarse en calquera momento dende o men├║ Arquivo\Importar. 1713=%d Quefaceres 1714=Importar de CSV 1715=Importar de iCal 1716=Gardar en cartafol 1717=Sincronizaci├│n completa. 1718=Non se detectou o seu dispositivo. Por favor aseg├║rese de estar conectado correctamente. 1720=├Ültimo cambio: 1721=Ruta: 1722=Notas de Importaci├│n 1723=Por favor escolla o m├⌐todo de importaci├│n preferido: 1725=Instalaci├│n de Outlook detectada. ┬┐Desexa importar datos de Outlook agora? Se responde Non, a importaci├│n (ou sincronizaci├│n) p├│dese facer m├íis tarde desde o men├║ Arquivo => Sincronizaci├│n. 1726=PPC Sync require Licenza de PPC. Se mercou unha, por favor insira o c├│digo da licenza en Axuda -> Rexistro. Se desexa mercar unha licenza PPC, por favor visite a p├íxina web de PPC Sync. 1727=Sincronizaci├│n co Outlook 1728=Arquivo de MS Outlook: 1729=Importar arquivo(s) como nota(s) separada(s) dentro da principal 1730=Importar arquivo(s) como nota(s) separada(s) baixo a nota seleccionada 1731=Importar arquivo(s) dentro da nota seleccionada en distintas contas 1732=Sincronizaci├│n con EPIM Online 1733=Datos de login con EPIM Online 1734=Seleccionar iPod 1735=Combinaci├│n non v├ílida de login/contrasinal 1736=Semella que entrou en EPIM Online. Por favor saia e comece a sincronizaci├│n de novo. 1737=Arquivo %s non atopado. 1751=&Todo 1752=&Seleccionado 1753=&Modificado 1754=&Dende: 1755=&Ata: 1756=Contactos para exportar 1757=Anotaci├│ns para exportar 1758=Quefaceres para exportar 1762=Campos... 1763=&Inclu├¡r t├│dalas ramas 1764=Campos 1780=Tarefas para exportar 1782=Modo vista de Tarefas 1783=D├¡a|Semana|Mes 1784=Data Tarefas 1785=&Imprimir o fondo das tarefas en cores 1791=Todos 1792=Actual 1793=d├¡a|semana|mes|ano 1794=Categor├¡as... 1795=Escoller categor├¡as 1800=Repetir Tarefa 1801=Repetir patr├│n 1802=&Diario 1803=&Semanal 1804=&Mensual 1805=&Anual 1806=Cada 1807=d├¡a(s) 1808=Repetir cada 1809=semana(s) en 1810=D&├¡a 1811=de cada 1812=mes(es) 1813=&O 1814=primeiro|segundo|terceiro|cuarto|├║ltimo 1815=de 1816=Rango de repetici├│n 1817=Data inicio: 1818=Finalizar t&ras: 1819=repetici├│ns 1820=Finalizar o: 1821=Alg├║ns meses te├▒en menos de %d d├¡as. Para estes meses, o feito caer├í no ├║ltimo d├¡a do mes. 1822=Data sen l├¡mite 1900=Establecer data 1901=Finalizaci├│n 1902=Asunto 1903=Completado 1904=Editar... 1905=Agregar... 1906=Agregar 1907=Editar 1908=Borrar 1909=Gardar como tarefa 11906=Agregar Quefacer 11907=Editar Quefacer 11908=Borrar Quefacer 11909=Gardar como tarefa 1910=Por favor seleccione Data e Hora 1911=┬┐Est├í seguro de querer borrar o(s) Quefacer(es) Seleccionado(s)? 1912=Notas 1913=Compl. 1914=Completado 1915=Prioridade 1916=Categor├¡a 1917=Asignado 1918=Hora Comezo 1919=T├íboa 1920=├ürbore 1921=Engadir Rama 1922=Mover -> 1923=Mover <- 11919=Vista de T├íboa 11920=Vista de ├ürbore 11921=Engadir como Rama 11922=Mover -> 11923=Mover <- 1928=Ocultar completados 1929=Ocultar 11929=Ocultar finalizados 1930=Est├í seguro de querer borrar o(s) Quefacer(es) seleccionado(s) e todas as s├║as ramas? 1931=Gardalas como evento para todo o d├¡a 1932=Amosar categor├¡as 1933=Escoller todo 1934=Deseleccionar todo 1935=Engadir como subrama... 1936=Mover arriba 1937=Mover abaixo 11936=Moveer arriba 11937=Mover abaixo 1938=Localizaci├│n 1950=Informaci├│n Quefacer 1951=Quefacer 1952=Asun&to: 1953=&Prioridade: 1954=&Categor├¡a: 1955=C&ompletado: 1956=&Notas: 1957=&Finalizaci├│n 1958=&Recordatorio 1959=&Asignado 1960=Localizac&i├│n: 2000=Categor├¡as 2001=Esta categor├¡a a est├í usando outra Tarefa/Quefacer. Se borra a categor├¡a, non poder├í asignala a outras Tarefas/Quefaceres existentes. ┬┐A├¡nda as├¡ est├í seguro de querer borrala? 2002=Cor... 2200=Hoxe 2201=Tarefa para todo o d├¡a 2202=Evento m├║ltiple 2203=Quefaceres 2205=Anniversaries 2220=Nova Tarefa 2221=Novo Quefacer 2222=Nova Nota 2223=Novo Contacto 12220=Nova Tarefa 12221=Novo Quefacer 12222=Nova Nota 12223=Novo Contacto 2300=&Adxuntos 2301=Arquivo "%s" foi modificado. ┬┐Actualizar en base de Datos? 2302=Acompa├▒ar Arquivo|Ligaz├│n a Arquivo 2303=┬┐Desexa borrar o Arquivo/Ligaz├│n da base de datos? 2304=Adxuntos 2305=Por favor espere, cargando datos... 2400=Xesti├│n de base de datos 2401=Situaci├│n do Arquivo: 2402=N├║mero de: 2404=Tama├▒o da base de datos: %f Mb 2407=Comprobar ligaz├│ns anticuadas 2408=%d ligaz├│n(s) a aqrquivos non existentes atopados na base de datos 2410=Limpar datos de sincronizaci├│n 2411=Sincronizaci├│n Outlook: 2413=Borrar todos os indicadores de sincronizaci├│n da base de datos soamente se quere reiniciar completamente o proceso de sincronizaci├│n. 2414=Tarefas|Quefaceres|Notas|Contacto|Artigos da papeleira 2415=Optimizar 2416=Optimizar base de datos para mellorar rendemento de EssentialPIM 2417=Por favor agarde, optimizando base de datos... 2500=Informaci├│n da nota 2501=&Nome: 2502=Inserir > 2503=Icona: 2504=&Elixir 2505=Data 2506=Hora 2507=Data&hora 2510=Elixir unha icona 2600=Vai iniciar unha segunda copia de EssentialPIM, isto non est├í permitido. Para cambialo, vaia a Ferramentas-> Opci├│ns-> Xeral. 2601=Non amosar esta xanela outra vez. 2602=┬┐Quere conservar o seu arquivo de EPIM e as copias de seguridade no disco? Se responde Non, o arquivo borrarase definitivamente. 2603=Non hai base de datos aberta. Faga Dobre Clic en calquera parte desta xanela para abrir unha base de datos existente ou en Arquivo->Nova para crear unha. 2604=Erro rexistrando o seguinte atallo(s): %s. Est├í sendo usado por outro programa. Por favor cambia a informaci├│n en Ferramentas-> Opci├│ns-> Atallos. 2701=Non se poden importar "%s" tarefas porque as marcas temporais est├ín ocupadas pola seguinte tarefa(s) exclusiva: 2702=┬┐Quere saltar a importaci├│n de novas tarefas ou eliminar a exclusividade das tarefas existentes e despois importar a nova tarefa? 2703=&Saltar tarefa 2704=S&altar todo 2705=&Importar tarefa 2706=I&mportar todo 2800=Tipo de Artigo 2801=Data Creado 2802=Data Modificado 2803=Data Borrado 2804=Restaurar 2805=Borrar 2806=Baleirar papeleira 12804=Restaurar artigo(s) 12805=Borrar definitivamente 12806=Baleirar papeleira 2807=┬┐Desexa borrar definitivamente os artigos seleccionados? 2808=Isto borrar├í para sempre t├│dolos artigos da papeleira, est├í seguro/a? 2809=%d artigo(s) 2810=Localizaci├│n do artigo 2900=Correo masivo 2901=&Mensaxe 2902=Para &nome: 2903=Para &enderezo electr├│nico: 2904=Asunto: 2905=&Texto|&Adxuntos 2906=Vista &previa 2907=Para: 2908=Asunto: 2909=Destinata&rios 2910=Inserir Campo 2911=Engadir/Eliminar destinatarios... 2912=Engadir/Eliminar destinatarios 3000=Escoller ├ürbore 3001=Escolle-la ├írbore onde restaurar a(s) nota(s) seleccionada(s) 3002=&Nova ├ürbore: 3020=Escoller Nota 3021=Escoller a nota onde restaurar a(s) folla(s) seleccionada(s) 3022=&Nova Nota: 3100=Este ├⌐ un evento para todo o d├¡a. Pode alongarse para varios d├¡as. 3101=Varias tarefas poden suceder ├│ mesmo tempo. 3102=As Tarefas poden ter a s├║a prioridade definida por un dos 7 niveis. Esta tarefa ten unha prioridade alta, tal como indica o signo de exclamaci├│n. 3103=E ├⌐sta ten unha prioridade baixa como amosa And this one has a low priority as shown by its blue vertical strip. 3104=As Tarefas poden ter un atributo de remate. Estas tarefas est├ín ├í metade, como indica a barra branca e azul. 3105=Isto amosa una tarefa completada,100% 3106=As Tarefas poden ser arrastradas e/ou copiadas durante todo o d├¡a. Arrastrar esta tarefa a unha diferente hora, por exemplo. 3107=├üs Tarefas p├│deselles asignar distintas cores de fondo, selecciondas desde pre-definidas ou personalizadas. 3108=Esta ├⌐ unha tarefa que se repite. Foi establecida para cada terceiro d├¡a durante tres semanas e foi replicada automaticamente. 3120=Exemplo|Contacto|+1190-009-003||me@servidor.com|R├║a 12|Cidade||123456|Pa├¡s 3121=Compa├▒├¡a|Xefe de Ventas||+34981234532 3122=Borre este contacto de exemplo si non o necesita ben premendo no bot├│n "Supr" do seu teclado ou facendo clic na opci├│n "Borrar" da zona da dereita. 3123=Novo grupo 3124=Os grupos poden ter estrutura xer├írquica 3125=Segundo grupo 3140=Comprobar Quefacer que ten data de vencemento 3141=Notas para o artigo. 3142=Quefaceres completados 3143=Quefacer con Recordatorio 3144=Sub Quefacer 3160=Nota ra├¡z 3161=Texto de notas. Pode inserir t├íboas, imaxes e texto enriquecido RTF.|Se est├í usando a versi├│n Pro, po├▒a atenci├│n ├ís ├írbores de m├║ltiples notas e m├║ltiples follas para cada nota por baixo. Pode usalas para estruturar a s├║a informaci├│n de varios xeitos. 3162=Folla adicional 3163=Sub nota 3164=Segunda ├írbore 3200=Barra de estado 3201=Panel de navigaci├│n 3202=Xanela de Recordatorios 3203=Editar Categor├¡as... 3204=Ir 3205=&Acci├│ns 3206=Buscar e Substitu├¡r... 3207=Nova nota como filla 3208=Novo Grupo... 3300=Conectar ├í base de datos 3301=&Servidor: 3302=Arquivo de base de datos: 3303=Database &authorization 3304=Select computer with running server 3310=Connect to database... 3311=Usuarios... 3320=You need network license to connect to EPIM Server. 3321=Can not change password - following users logged in: %s. Disconnect users to change password. 3322=Login or password incorrect. Contact your EPIM Administator. 3323=Please use Windows filesystem tools to copy database. You will need a EPIM Network Package (and license) to work with files on Networked drives. 3324=Please wait, restoring backup... 3325=Please wait, converting database... 3326=Converting table 3400=Administraci├│n de Usuarios 3401=Usuarios 3450=Informaci├│n de Usuario 3451=Nivel de &Acceso: 3452=Pode editar &categor├¡as 3453=Pode editar campos de contactos 21=&Edit... 22=Apply 23=Insert 36=&Properties... 135=Symbol... 136=Image... 137=Hyperlink... 138=Date and Time... 424=Paragraph... 425=Table Properties... 839=Duration 1457=&Cleaning up items 1458=&Automatically purge items after 1719=Synhronization cancelled. 3500=Print Preview 3501=Print 3502=Zoom In 3503=Zoom Out 3504=Full Screen 3505=Thumbnails 3506=Page Setup 3507=First Page 3508=Prior Page 3509=Next Page 3510=Last Page 3511=Page width|Whole page 3512=Page %d of %d 3600=Paragraph 3601=&Alignment 3602=Left|Right|Center|Justify 3603=Indentation 3604=&Left: 3605=&Right: 3606=&First line: 3607=Indented|Hanging 3608=Spacing 3609=&Before: 3610=&After: 3611=Line &spasing: 3612=Single|1.5 lines|Double|Multiple 3613=a&t: 3614=Sample 3615=Text text text text text. 3651=&Formats: 3660=Insert Symbol 3661=&Font: 3700=Table Properties 3701=Table 3702=&Width: 3703=percent|pixels 3704=&Fill color: 3705=Rows 3706=Vertical alignment: 3707=Top|Center|Bottom 3708=Cells 3709=&Preferred width: 3710=&Height at least: 3711=pixels 3712=Top|Center|Bottom|Default 3713=&Border color: 3714=Auto 3715=Transparent 3800=Printer 3801=&Name: 3802=&Where: 3803=Print to &file 3804=Print to File 3805=Copies 3806=&Number of copies: 3807=&Collate 3808=Print &style 3809=Daily style|Weekly style|Monthly style|Table style 3810=Print range 3811=&Start: 3812=&End: 3813=Print options 3814=Ta&ble style 3815=A&ddress cards 3816=Print &field names 5000=&Local Database 5001=&Network Database 5002=Database &password: 5003=Network l&ogin: 5004=Network p&assword: 5005=&Sync 5010=You are using free evaluation version. The allowed number of free sycnhronizations has expired. Order now? 3402=Connected users 10476=Insert date and time 10477=Insert symbol 2418=PPC / Palm synchronization: 2419=EPIM Synchronizer sync: